1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
Le programme suivant contient
langage fort et scènes violentes.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,319
"Le politicien populiste Manfred Fest

3
00:00:23,320 --> 00:00:25,720
'a été touché par un tireur d'élite à Munich.

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,679
'Fest rendait visite à son fils,
Fête d'Elias

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,559
à l'hôpital Sainte Elisabeth.

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,399
Argh !

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,319
"Cela a suscité des spéculations

8
00:00:35,320 --> 00:00:38,119
concernant une connexion
entre ces incidents.

9
00:00:38,120 --> 00:00:40,759
"Quand un tireur d'élite trouve un fusil

10
00:00:40,760 --> 00:00:43,239
cela lui permet de faire
un tir à cette distance,

11
00:00:43,240 --> 00:00:44,679
ce fusil est un gardien.

12
00:00:44,680 --> 00:00:46,959
Il y a un fabricant d'armes
qui a essayé de faire ça.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,879
Il s'appelle Norman Stoke.

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,599
«J'ai un atout à Belfast.
Nom de code Moineau.'

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,919
Si Larry savait à qui je parlais,
il me tuerait.

16
00:00:53,920 --> 00:00:55,839
« Elle a une fille, Emma.
De quelles rues ?

17
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
«Je sais que je peux le trouver.»
Ne me laisse pas tomber.

18
00:01:00,360 --> 00:01:01,799
Qui est la cible ?

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,119
Ulle Dag Charles.

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,079
River est une technologie révolutionnaire.

21
00:01:05,080 --> 00:01:06,559
Pouvez-vous l'atteindre ?

22
00:01:06,560 --> 00:01:08,120
Ça va coûter cher.

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
Nous avons un sérieux problème
avec votre élève.

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Elle est arrêtée.

25
00:01:21,280 --> 00:01:23,959
♪ Quelques fleurs

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,159
♪ Ne jamais fleurir et voir le jour

27
00:01:29,160 --> 00:01:32,119
♪ Quelques fleurs

28
00:01:32,120 --> 00:01:36,960
♪ Ont souvent tendance à souhaiter que leur vie s'en aille

29
00:01:38,280 --> 00:01:42,399
♪ Certains peuvent augmenter

30
00:01:42,400 --> 00:01:46,399
♪ Et certains pourraient tomber

31
00:01:46,400 --> 00:01:50,759
♪ Mais toi seul peux

32
00:01:50,760 --> 00:01:54,919
♪ Tu m'as déjà vu vrai

33
00:01:54,920 --> 00:02:00,679
♪ Toi seul peux le dire

34
00:02:00,680 --> 00:02:02,720
♪ C'est qui je suis

35
00:02:08,760 --> 00:02:13,400
♪ C'est qui je suis ! ♪

36
00:02:17,560 --> 00:02:21,320
♪ C'est qui je suis ♪

37
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
(GUITARE CLASSIQUE Mélancolique)

38
00:02:29,520 --> 00:02:34,520
♪ Je ne cherche pas toujours à être trouvé

39
00:02:36,960 --> 00:02:40,679
♪ Pas toujours là

40
00:02:40,680 --> 00:02:44,640
♪ Quand tu reviens

41
00:02:48,840 --> 00:02:54,800
♪ Des plumes noires gisaient sur ma fenêtre

42
00:02:55,920 --> 00:02:59,039
♪ Matin lumineux

43
00:02:59,040 --> 00:03:01,800
♪ Venez autour

44
00:03:03,400 --> 00:03:05,119
♪ Plumes noires

45
00:03:05,120 --> 00:03:10,319
♪ Fumer à travers la pièce

46
00:03:10,320 --> 00:03:13,439
♪ Matin lumineux

47
00:03:13,440 --> 00:03:19,439
♪ Venez autour ♪

48
00:03:19,440 --> 00:03:21,480
(FIN DE LA MUSIQUE)

49
00:03:23,800 --> 00:03:25,799
TV : « En Allemagne,
partisans du Manfred Fest

50
00:03:25,800 --> 00:03:29,799
'continuez à appeler pour le prochain
les élections fédérales seront reportées.

51
00:03:29,800 --> 00:03:32,439
"Ses opposants politiques nient que
leur résistance à cela

52
00:03:32,440 --> 00:03:35,799
(PHONE BUZZES)'...est une marque de
manque de respect envers Fest et sa famille.

53
00:03:35,800 --> 00:03:37,799
"Le fils de Manfred Fest,
Elias était aussi...'

54
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Qui est Sparrow ?
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE bourdonner)

55
00:03:42,320 --> 00:03:45,479
Donne-moi, donne-moi, donne-moi.
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi.

56
00:03:45,480 --> 00:03:48,679
Alison, donne-moi juste un moment.
Matin.

57
00:03:48,680 --> 00:03:50,799
ALISON : 'Tu es une putain de salope,
tu sais ça ?

58
00:03:50,800 --> 00:03:52,799
Alison, que se passe-t-il ?

59
00:03:52,800 --> 00:03:55,239
'Ne me dis pas
c'est une coïncidence.

60
00:03:55,240 --> 00:03:58,999
Tu es soudainement apparu à l'improviste
et ensuite Emma est arrêtée.

61
00:03:59,000 --> 00:04:01,919
'Ils ne le sont pas
me laisse lui parler.

62
00:04:01,920 --> 00:04:04,959
'Et je sais que tu es
je fais ça pour m'atteindre.

63
00:04:04,960 --> 00:04:06,999
Je n'ai rien à voir avec ça.

64
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
"Tu es un menteur."

65
00:04:09,640 --> 00:04:11,839
Pourquoi m'appelles-tu, Alison ?

66
00:04:11,840 --> 00:04:15,039
'Tu sais, c'est vrai, putain
pourquoi j'appelle.

67
00:04:15,040 --> 00:04:17,160
Je sais que tu peux la faire sortir.

68
00:04:18,080 --> 00:04:19,719
Vous m'avez fait sortir.

69
00:04:19,720 --> 00:04:22,840
Ouais, tu avais
quelque chose à offrir à l'époque.

70
00:04:28,840 --> 00:04:31,839
Donne-moi juste le numéro de téléphone de Norman,
et je ferai le reste.

71
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
"Et je le veux aujourd'hui."

72
00:04:35,040 --> 00:04:36,040
(MUSIQUE PENSÉE)

73
00:04:56,120 --> 00:04:57,239
(ELLE SOUPIRE)

74
00:04:57,240 --> 00:04:59,360
(CHIP D'INSECTES)

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,640
(L'EAU BOUILLANT DOUCEMENT,
APPELS D'OISEAUX)

76
00:05:16,160 --> 00:05:19,280
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

77
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
(FEMME ET ENFANT DISTANCES BAILLANT)

78
00:05:47,440 --> 00:05:51,119
Le rapport préliminaire dit Emma
avait une maladie cardiaque préexistante.

79
00:05:51,120 --> 00:05:52,879
Elle aurait pu mourir n'importe où.

80
00:05:52,880 --> 00:05:56,439
Mais elle est morte dans une cellule de police.
et tu l'as mise là.

81
00:05:56,440 --> 00:05:59,119
L'homme qui a tué Manfred Fest

82
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
il tuera encore, à moins que nous l'arrêtions.

83
00:06:01,160 --> 00:06:02,839
Alors, dommages collatéraux ?

84
00:06:02,840 --> 00:06:03,999
Je ne le dirais pas ainsi.

85
00:06:04,000 --> 00:06:05,680
De quelle manière le diriez-vous ?

86
00:06:06,760 --> 00:06:10,000
Une fille est morte alors qu'elle n'aurait pas dû mourir.

87
00:06:24,920 --> 00:06:28,959
C'est M. Carver.
Il nettoie les dégâts pour nous.

88
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
Et tu as beaucoup de chance
il est là pour nettoyer le vôtre.

89
00:06:32,880 --> 00:06:35,959
La jeune fille était en garde à vue.

90
00:06:35,960 --> 00:06:38,999
Cela rend la police
légalement responsable,

91
00:06:39,000 --> 00:06:41,959
mais c'est mon travail de m'en assurer,

92
00:06:41,960 --> 00:06:43,559
cent pour cent,

93
00:06:43,560 --> 00:06:46,640
que le MI6 ne peut pas être
connecté de quelque manière que ce soit.

94
00:06:47,600 --> 00:06:51,080
Alors, qui sait que tu étais
au commissariat ?

95
00:06:56,880 --> 00:06:59,079
Tout est passé par Gillespie.

96
00:06:59,080 --> 00:07:01,479
Le cuivre ?
Ouais.

97
00:07:01,480 --> 00:07:04,439
Il est le seul
qui connaît même mon nom.

98
00:07:04,440 --> 00:07:06,159
Je vais parler à Gillespie,

99
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
assurez-vous que personne d'autre
peut l'identifier.

100
00:07:09,760 --> 00:07:11,399
Quelqu'un d'autre ?
Non.

101
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
Tu es sûr ?
Oui.

102
00:07:14,520 --> 00:07:17,119
Espérons que Gillespie
on peut faire confiance.

103
00:07:17,120 --> 00:07:19,799
Nous devons
fermez cette opération, maintenant.

104
00:07:19,800 --> 00:07:22,199
J'ai parlé à Sparrow ce matin.
Elle est accrochée.

105
00:07:22,200 --> 00:07:24,159
Lui as-tu dit que
sa fille est morte ?!

106
00:07:24,160 --> 00:07:25,599
Je ne l'ai pas fait.

107
00:07:25,600 --> 00:07:27,719
Tu es dans un trou
et tu veux continuer à creuser ?

108
00:07:27,720 --> 00:07:30,519
Une personnalité politique majeure
a été assassiné,

109
00:07:30,520 --> 00:07:32,519
et il y a une forte probabilité
que l'arme était

110
00:07:32,520 --> 00:07:35,200
fabriqué par un armurier britannique,
et j'ai une piste sur lui.

111
00:07:43,280 --> 00:07:45,479
Êtes-vous en train de dire que nous devrions
juste partir ?

112
00:07:45,480 --> 00:07:49,079
C'est une chasse à l'oie sauvage, et c'est
cela n'aide pas la réputation de notre ministère.

113
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
Nous devrions nous débarrasser de ça
au bureau Europe centrale.

114
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
J'ai promis aux Allemands que nous les aiderions.

115
00:08:03,560 --> 00:08:06,999
Celle d'Emma... est malheureuse,

116
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
mais c'est une fin et un moyen.

117
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
Et dans ce cas, Trump se termine.

118
00:08:13,600 --> 00:08:17,080
Alison ne peut pas découvrir Emma.

119
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Une fois cette nouvelle tombée,
Je l'ai perdue.

120
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Je peux te faire gagner du temps.

121
00:08:24,080 --> 00:08:25,199
Combien de temps?

122
00:08:25,200 --> 00:08:27,240
Vingt-quatre heures peut-être.

123
00:08:29,040 --> 00:08:30,840
Tu ferais mieux de te mettre au travail.

124
00:08:32,720 --> 00:08:34,720
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

125
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Allez.

126
00:08:41,560 --> 00:08:43,199
'Oui?'

127
00:08:43,200 --> 00:08:45,159
J'ai de bonnes nouvelles.

128
00:08:45,160 --> 00:08:49,279
"J'ai parlé à mes patrons,
et je peux faire sortir Emma.

129
00:08:49,280 --> 00:08:51,119
Super, non ?
Oui.

130
00:08:51,120 --> 00:08:54,960
Mais j'ai besoin que tu me procures celui de Norman
numéro de téléphone, et j'en ai besoin aujourd'hui.

131
00:08:56,880 --> 00:09:00,200
Ne vous inquiétez pas, Emma sera bientôt à la maison.

132
00:11:03,720 --> 00:11:05,959
(ELLE PARLE ESPAGNOL)

133
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
Matin.

134
00:11:10,720 --> 00:11:14,640
Hmm. Je peux voir quand tu es...

135
00:11:15,720 --> 00:11:17,799
(PARLANT ESPAGNOL)

136
00:11:17,800 --> 00:11:21,880
Quand tu vas à cet endroit tu vas
quand vous pensez au travail.

137
00:11:22,680 --> 00:11:24,799
Je suis là.

138
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
Seulement la moitié.

139
00:11:27,440 --> 00:11:29,759
Dites à l'autre moitié de venir.

140
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
- Il me manque.
- (IL RIRE)

141
00:11:36,720 --> 00:11:39,560
Il y a quelqu'un
J'ai travaillé avec, j'ai, euh...

142
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Eh bien, ils ont mal compris
leurs obligations envers moi.

143
00:11:46,640 --> 00:11:48,119
Est-ce de l'argent ?

144
00:11:48,120 --> 00:11:50,199
Ouais.

145
00:11:50,200 --> 00:11:51,559
Beaucoup?

146
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Ouais.

147
00:11:55,120 --> 00:11:57,200
(EN ESPAGNOL)

148
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
Que vas-tu faire ?

149
00:12:04,880 --> 00:12:07,039
Ce n'est pas seulement l'argent.

150
00:12:07,040 --> 00:12:09,439
C'est que si ça sortait
que quelqu'un avait...

151
00:12:09,440 --> 00:12:13,919
... je me suis enfui sans me payer,
ça, ça fait mal à la marque.

152
00:12:13,920 --> 00:12:15,999
Ce qui pose problème.

153
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
Je sais.

154
00:12:18,960 --> 00:12:21,919
Et s'il vous vole...

155
00:12:21,920 --> 00:12:24,519
... il vole ta famille,

156
00:12:24,520 --> 00:12:26,200
c'est moi et Carlito.

157
00:12:27,080 --> 00:12:29,759
Alors tu me dis où il habite,
et je reçois l'argent qu'il doit.

158
00:12:29,760 --> 00:12:32,839
(IL RIT)
Quoi ?

159
00:12:32,840 --> 00:12:35,959
Je le ferai, fais-moi confiance.
Ouais, je n'en doute pas.

160
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
Je n’en doute pas.

161
00:12:39,200 --> 00:12:42,120
Mais ne vous inquiétez pas, je vais régler le problème.

162
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
Il y a un autre accord qui se prépare.

163
00:12:48,960 --> 00:12:50,719
Est-ce grand ?

164
00:12:50,720 --> 00:12:54,000
Eh bien, cela signifierait que je pourrais
passer beaucoup plus de temps avec vous deux.

165
00:12:58,680 --> 00:13:00,159
Les gens pour qui vous travaillez pensent que,

166
00:13:00,160 --> 00:13:03,279
parce qu'ils te paient
beaucoup d'argent, ils...

167
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
...possédez votre âme.

168
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
C'est quoi ce regard ?

169
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
Quoi?

170
00:13:15,640 --> 00:13:19,399
Parfois tu me regardes et...
Quoi ?

171
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
Je ne sais pas.

172
00:13:21,960 --> 00:13:24,439
Non, que veux-tu dire ?
Parfois tu me regardes ?

173
00:13:24,440 --> 00:13:26,279
Et... que veux-tu dire ?
Je ne sais pas.

174
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Parfois tu me regardes et quoi ?

175
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
Whispering : Que voyez-vous ?

176
00:13:35,840 --> 00:13:38,279
Je vois un enfoiré.
Va te faire foutre.

177
00:13:38,280 --> 00:13:40,320
(RIRES ÉTOUFFÉS)

178
00:14:31,040 --> 00:14:33,239
Je me rasais ce matin,

179
00:14:33,240 --> 00:14:34,879
et ça m'a frappé.

180
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
Les économistes ont tort.

181
00:14:37,800 --> 00:14:40,999
Nous pourrions facilement perdre
la moitié de la population mondiale

182
00:14:41,000 --> 00:14:43,119
et il n'y aurait aucun inconvénient.

183
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
Il faudrait que ce soit la bonne moitié,
bien sûr.

184
00:14:46,920 --> 00:14:52,639
Maintenant, la question est : pouvons-nous faire confiance
l'homme qui a tué Manfred Fest ?

185
00:14:52,640 --> 00:14:55,959
Leonora m'a demandé de te trouver le
le meilleur. C'est ce que j'ai fait.

186
00:14:55,960 --> 00:14:57,919
Il est clairement capable,

187
00:14:57,920 --> 00:15:00,279
mais cent millions c'est
une sacrée somme d'argent à dépenser.

188
00:15:00,280 --> 00:15:02,040
Eh bien, nous ne payons que s'il livre.

189
00:15:02,280 --> 00:15:05,040
Et s'il livre,
ça vaudra le coup.

190
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
Merci. Content de vous voir.
Merci d'être venu.

191
00:15:10,200 --> 00:15:14,039
Ulle Dag Charles, tu es sur le point
pour lancer un produit, River,

192
00:15:14,040 --> 00:15:18,359
ce que tu promets apportera
justice économique mondiale.

193
00:15:18,360 --> 00:15:22,279
Pourquoi l'homme le plus riche de la planète
si intéressé par la justice économique ?

194
00:15:22,280 --> 00:15:24,759
Eh bien, nous devrions tous l'être
intéressés par la justice économique.

195
00:15:24,760 --> 00:15:28,200
C'est aussi simple que ça. Droite?
(applaudissements)

196
00:15:30,040 --> 00:15:32,560
Vos parents étaient des radicaux de gauche.
(UDC RIRES)

197
00:15:33,360 --> 00:15:35,479
Certains diraient que tu es
essayer de plaire à maman et papa.

198
00:15:35,480 --> 00:15:37,679
Oh, allez. (IL RIRE)
(LE PUBLIC RIRE)

199
00:15:37,680 --> 00:15:40,439
Ecoute, l'argent coule comme l'eau

200
00:15:40,440 --> 00:15:42,479
dans les poches des super riches

201
00:15:42,480 --> 00:15:44,119
et y reste.

202
00:15:44,120 --> 00:15:48,279
Au lieu de cela, il devrait tomber sur
des réservoirs pour les générations futures.

203
00:15:48,280 --> 00:15:50,839
(PUBLIC OUPS ET APPLAUDITS)

204
00:15:50,840 --> 00:15:52,639
Et la seule façon de faire ça

205
00:15:52,640 --> 00:15:55,720
est une transparence financière totale.

206
00:15:57,040 --> 00:15:59,839
(N'est-ce pas ?
PUBLIC OUPS ET APPLAUDITS)

207
00:15:59,840 --> 00:16:01,800
Super riche comme toi ?

208
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
Ouais.
(LE PUBLIC RIRE)

209
00:16:06,800 --> 00:16:10,720
Voulez-vous que tout le monde
voir dans vos comptes bancaires ?

210
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
Eh bien, je n'ai rien à cacher.

211
00:16:15,120 --> 00:16:19,719
Mais il y a des gens là-bas,
avec beaucoup à cacher,

212
00:16:19,720 --> 00:16:23,160
et River va...
(S'ARRÊTE BRUT)

213
00:16:25,640 --> 00:16:27,359
Nous avons très peu de temps.

214
00:16:27,360 --> 00:16:31,319
Cela doit être fait
avant de sortir ce truc de River.

215
00:16:31,320 --> 00:16:33,400
Est-ce que je suis clair ?

216
00:16:36,080 --> 00:16:38,999
TOUT CHANT EN ESPAGNOL :
'Joyeux anniversaire à toi

217
00:16:39,000 --> 00:16:41,959
'Joyeux anniversaire à toi

218
00:16:41,960 --> 00:16:43,479
'Joyeux anniversaire

219
00:16:43,480 --> 00:16:45,519
« Carlitos !

220
00:16:45,520 --> 00:16:48,359
'Joyeux anniversaire à toi!'

221
00:16:48,360 --> 00:16:51,239
(Tous applaudissent et applaudissent)

222
00:16:51,240 --> 00:16:52,719
(SIFFLETS)

223
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Devons-nous faire cela ? Allons-y.
Soufflez les bougies ! Debout, Carlito.

224
00:16:56,840 --> 00:16:58,839
Allez, Carlito !

225
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Bien joué!

226
00:17:01,680 --> 00:17:02,759
Des cadeaux !

227
00:17:02,760 --> 00:17:05,399
CHANT/CHANTANT : Cadeaux !
Des cadeaux ! Des cadeaux !

228
00:17:05,400 --> 00:17:07,039
Carlito,
tous ces cadeaux pour vous !

229
00:17:07,040 --> 00:17:10,439
Voulez-vous lui offrir celui-ci ? Je
en fait... je t'ai préparé quelque chose, mon petit.

230
00:17:10,440 --> 00:17:12,399
Vous l'avez fait ?
Ouais, à New York.

231
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
As-tu eu le temps pour ça ?
Ouais.

232
00:17:15,800 --> 00:17:17,719
Regardez, regardez, regardez !

233
00:17:17,720 --> 00:17:18,959
Devons-nous y jeter un oeil ?

234
00:17:18,960 --> 00:17:20,479
Qu'est-ce que c'est ça?

235
00:17:20,480 --> 00:17:23,479
Regarde ça, Carlitos.

236
00:17:23,480 --> 00:17:26,159
Regarder! (GAPS)

237
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
Ceci...
(TOUS OOHINGS ET haletants)

238
00:17:31,880 --> 00:17:35,200
...Petit,
c'est un avion américain.

239
00:17:37,920 --> 00:17:40,360
- Papa, non, ne fais pas...
- (CARLITO ROUILLE)

240
00:17:41,360 --> 00:17:42,399
Hé.

241
00:17:42,400 --> 00:17:44,959
(CLIQUEMENT DE CAMÉRAPHONE)
Les gars, pas de publication, vous savez.

242
00:17:44,960 --> 00:17:46,359
Maman?

243
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
D'accord, d'accord.

244
00:17:48,760 --> 00:17:50,679
Ils le savent.

245
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Je le promets, ils le savent.
Désolé, je sais que tu sais.

246
00:17:54,400 --> 00:17:56,879
Tu sais.
Je sais.

247
00:17:56,880 --> 00:17:59,279
(TOUS RIENT LÉGÈREMENT)

248
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
Quoi ?
Joyeux anniversaire.

249
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
(CHIENS qui aboient)

250
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
Tu vas bien, mon amour ?

251
00:18:31,200 --> 00:18:33,880
Je ne peux pas supporter de penser à Em
tout seul dans une cellule.

252
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Ouais...

253
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
...Et là-bas à Londres.

254
00:18:44,080 --> 00:18:47,320
Au moins s'ils la tenaient
ici, elle serait avec les siens.

255
00:18:51,960 --> 00:18:53,879
L'amour...

256
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
Nous avons tous les deux vécu ça.

257
00:18:57,560 --> 00:19:00,959
La première fois qu'ils m'ont arrêté,
ils m'ont pétrifié.

258
00:19:00,960 --> 00:19:02,799
Mais tu as survécu.

259
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Elle n'est pas comme nous, Larry.
Elle a besoin de nous là-bas.

260
00:19:07,400 --> 00:19:09,399
Je veux y aller.

261
00:19:09,400 --> 00:19:11,160
Où allons-nous
obtenir l'argent pour ça ?

262
00:19:13,760 --> 00:19:16,239
Tu pourrais demander à Norman ?
Normand?

263
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
Eh bien, Norman a beaucoup d'argent.

264
00:19:20,440 --> 00:19:22,679
Vous êtes en contact avec lui, n'est-ce pas ?

265
00:19:22,680 --> 00:19:24,959
Savez-vous où il est ?
Je ne peux pas courir vers mon petit frère

266
00:19:24,960 --> 00:19:26,439
chaque fois que nous avons des ennuis.

267
00:19:26,440 --> 00:19:30,879
C'est sérieux. Ils disent
elle a mis en bouteille une policière.

268
00:19:30,880 --> 00:19:32,920
Elle a besoin de nous là-bas !

269
00:19:40,000 --> 00:19:42,080
(BAVAGE GOYEUR INDISTINCT
ET MUSIQUE)

270
00:19:48,840 --> 00:19:50,599
Charles.

271
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
Salut.

272
00:19:55,280 --> 00:19:58,080
Aucune douleur. (IL RIRE)

273
00:19:59,720 --> 00:20:04,279
Beaucoup d'enfants, hein ?
Toujours. Toujours des enfants.

274
00:20:04,280 --> 00:20:07,799
C'est différent pour toi, non ? Vous...

275
00:20:07,800 --> 00:20:10,520
...Tu es unique ?
Ouais.

276
00:20:12,240 --> 00:20:14,639
Désolé. Désolé, euh...
Non.

277
00:20:14,640 --> 00:20:18,639
Tu sais, Charlie, mon...
Mon anglais est très difficile.

278
00:20:18,640 --> 00:20:22,359
Tu dis toujours ça, Alvaro,
mais vous parlez très bien anglais.

279
00:20:22,360 --> 00:20:23,719
Non.
Non, c'est...

280
00:20:23,720 --> 00:20:26,879
L'espagnol est impossible pour moi, alors c'est
tout va bien... Non ! Votre espagnol est meilleur.

281
00:20:26,880 --> 00:20:28,000
Vraiment?
Mm.

282
00:20:29,720 --> 00:20:32,119
Vous savez, je ne vous le dis jamais.

283
00:20:32,120 --> 00:20:34,919
Toujours quand tu pars,

284
00:20:34,920 --> 00:20:37,119
Je le dis à tout le monde,

285
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
ne vous inquiétez pas. Je suis ici.

286
00:20:39,880 --> 00:20:42,800
Je regarde, tout est parfait,
tout va bien.

287
00:20:43,920 --> 00:20:46,719
Alors... tu as besoin de n'importe quoi...
Ouais.

288
00:20:46,720 --> 00:20:48,359
Je peux le faire.
C'est très gentil, Alvero,

289
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
et je l'apprécie. Honnêtement.

290
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Écoute, Charlie. Une chose.

291
00:20:55,400 --> 00:20:57,719
J'ai un ami, d'accord ?
D'ACCORD.

292
00:20:57,720 --> 00:21:01,319
Et mon ami a un... il a un bar.

293
00:21:01,320 --> 00:21:03,720
Et il a proposé de...

294
00:21:04,720 --> 00:21:08,639
Comment dit-on...
Vendre, vendre, vendre. Ouais.

295
00:21:08,640 --> 00:21:10,799
Une partie, la moitié du bar.

296
00:21:10,800 --> 00:21:11,839
D'ACCORD.

297
00:21:11,840 --> 00:21:14,799
Alors si ça vous intéresse,

298
00:21:14,800 --> 00:21:16,559
Je peux t'emmener chez mon ami,

299
00:21:16,560 --> 00:21:19,519
et les trois peuvent parler,
voir si c'est bon.

300
00:21:19,520 --> 00:21:21,519
Je pense que ce serait...
Je pense que nous devrions faire cela.

301
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
Mais je pense que peut-être quand je...

302
00:21:24,040 --> 00:21:26,279
...peut-être à mon retour.

303
00:21:26,280 --> 00:21:27,559
Ici?
Ouais.

304
00:21:27,560 --> 00:21:29,600
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)

305
00:21:31,840 --> 00:21:33,599
Tu sais quoi ?
Donnez-moi une, une seconde.

306
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
NURIA, EN ESPAGNOL :

307
00:21:41,040 --> 00:21:42,879
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

308
00:21:42,880 --> 00:21:44,439
Je dois juste passer un coup de fil rapide.

309
00:21:44,440 --> 00:21:48,119
- Maintenant?
- Ouais, je dois... Euh, ça va être rapide.

310
00:21:48,120 --> 00:21:50,159
J'aurai une minute.

311
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
Ouais.

312
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
Non, pas encore, s'il vous plaît.
Je suis vraiment désolé.

313
00:22:44,400 --> 00:22:45,959
Oh, allez.
Je sais.

314
00:22:45,960 --> 00:22:49,999
Ils savent que c'est son anniversaire. Ils
n'ayez tout simplement aucune empathie, ces gens.

315
00:22:50,000 --> 00:22:52,399
Je suis vraiment désolé.
Vous êtes arrivé hier seulement.

316
00:22:52,400 --> 00:22:53,999
Je sais, je sais que je l'ai fait.

317
00:22:54,000 --> 00:22:57,159
Les gars, je suis vraiment désolé,
Je vais devoir y aller.

318
00:22:57,160 --> 00:22:59,239
(MURMURES DÉÇUES)

319
00:22:59,240 --> 00:23:01,479
Au revoir, petit. Au revoir, au revoir.

320
00:23:01,480 --> 00:23:03,599
Joyeux anniversaire.
(CARLITO PLEURE)

321
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
Je t'aime. Je te verrai bientôt.
Je te verrai bientôt.

322
00:23:07,080 --> 00:23:09,239
Ciao.
OK, je te conduis.

323
00:23:09,240 --> 00:23:11,959
Non, j'ai réservé un taxi.
Pas de taxi !

324
00:23:11,960 --> 00:23:14,840
- Tu ne peux pas laisser ça.
- Non, je te conduis. - Charlie.

325
00:23:16,280 --> 00:23:18,760
Hé, je suis là, d'accord ?

326
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
Ouais. Merci, Alvaro.

327
00:23:23,840 --> 00:23:25,799
Au revoir les gars.

328
00:23:25,800 --> 00:23:27,319
- TOUS : - - Au revoir ! Adios!
-Ciao ! - Au revoir!

329
00:23:27,320 --> 00:23:29,719
- Au revoir!
- Dis au revoir, papa !

330
00:23:29,720 --> 00:23:31,760
(MUSIQUE Mélancolique)

331
00:23:56,600 --> 00:23:59,759
Le BND a déclaré que le gardien était convaincu
il parlait au vrai Ralf.

332
00:23:59,760 --> 00:24:03,079
La voix, l'intonation,
le sarcasme.

333
00:24:03,080 --> 00:24:05,479
Apparemment, tout était parfait.

334
00:24:05,480 --> 00:24:07,799
Notre homme est donc un imitateur.

335
00:24:07,800 --> 00:24:10,319
Et s'il est un imitateur,
il est bon avec la langue,

336
00:24:10,320 --> 00:24:13,439
donc il n'est pas nécessairement allemand.

337
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
Euh, agrandir le sac à dos pour moi ?

338
00:24:20,320 --> 00:24:22,279
Toile cirée.

339
00:24:22,280 --> 00:24:24,159
Bien sûr
il a retiré la note du créateur.

340
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Améliorez cela
pour que je puisse voir où c'était.

341
00:24:28,400 --> 00:24:31,080
Ouais. Prenez quelques captures d'écran de cela.

342
00:24:32,520 --> 00:24:34,159
Fait. Dois-je continuer ?

343
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Ouais.

344
00:24:37,920 --> 00:24:40,119
Il est donc droitier...

345
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
Oh whoa, arrête ça là.

346
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Agrandir.

347
00:24:47,200 --> 00:24:49,919
Continue.

348
00:24:49,920 --> 00:24:52,199
Whoa, arrête, arrête, arrête.

349
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
Browning HiPower. Marc III.

350
00:24:55,720 --> 00:24:58,159
Pourquoi opterais-tu pour un neuf millions

351
00:24:58,160 --> 00:25:00,919
quand tu pourrais avoir quelque chose
avec beaucoup plus de puissance de freinage ?

352
00:25:00,920 --> 00:25:03,040
Pourquoi ferais-tu ça ?

353
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
(Sifflement des moteurs d'avion)

354
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
C'est ça ?

355
00:25:24,480 --> 00:25:26,719
Vous êtes de nouveau allé à cet endroit.

356
00:25:26,720 --> 00:25:29,039
Oh mon Dieu.
Je suis là.

357
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
Je suis là.

358
00:25:36,160 --> 00:25:37,480
Ouais.

359
00:25:40,800 --> 00:25:42,360
Ne m'humilie pas.

360
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Je t'aime.

361
00:25:58,000 --> 00:25:59,640
Je t'aime aussi.

362
00:26:19,320 --> 00:26:23,080
♪ LE SOURIRE : Fumée ♪

363
00:26:34,240 --> 00:26:36,320
Holà.
Comment vas-tu?

364
00:26:38,320 --> 00:26:42,479
EN ESPAGNOL PARFAIT : Avenue Andalucia,
au coin de la rue Onza. Merci.

365
00:26:42,480 --> 00:26:45,239
D'ACCORD.
♪ Facile

366
00:26:45,240 --> 00:26:47,639
♪ Facile

367
00:26:47,640 --> 00:26:50,079
♪ Ça m'en supplie

368
00:26:50,080 --> 00:26:52,360
♪ Pendant que je dors

369
00:26:54,560 --> 00:26:56,639
♪ Je désire

370
00:26:56,640 --> 00:26:59,039
♪ Une seconde chance

371
00:26:59,040 --> 00:27:03,080
♪ Je me suis incendié

372
00:27:11,040 --> 00:27:13,359
♪ C'est facile

373
00:27:13,360 --> 00:27:18,520
♪ Ne plaisante pas avec moi

374
00:27:20,160 --> 00:27:22,439
♪ Alors que je meurs

375
00:27:22,440 --> 00:27:24,719
♪ Dans les flammes

376
00:27:24,720 --> 00:27:28,016
♪ Alors que je m'immole
À Santa Justa, s'il vous plaît.

377
00:27:28,017 --> 00:27:29,017
Oui Monsieur.

378
00:27:37,680 --> 00:27:40,839
♪ La fumée me réveille

379
00:27:40,840 --> 00:27:44,240
Me réveille de mon sommeil

380
00:27:47,360 --> 00:27:49,679
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

381
00:27:49,680 --> 00:27:51,720
(FIN DE LA MUSIQUE)

382
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

383
00:28:07,920 --> 00:28:10,199
(LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE)
« Salut, c'est Charles.

384
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
'Veuillez laisser un message
et je vous répondrai.

385
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
(TOUS LES DEUX PARLENT EN ESPAGNOL)

386
00:30:33,480 --> 00:30:36,120
Et voilà, mon amour.

387
00:30:44,400 --> 00:30:47,120
Larry, s'il te plaît. Appelle Normand.

388
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Je l'ai déjà appelé.

389
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
Deux fois.

390
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
S'il ne rappelle pas bientôt,
Je vais réessayer, d'accord ?

391
00:31:01,160 --> 00:31:04,359
L'onglet du fabricant était
une sorte de forme de chaîne de montagnes.

392
00:31:04,360 --> 00:31:06,800
(HOMME À L'AUTRE BOUT DU TÉLÉPHONE
PARLE INDISTINCTEMENT)

393
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Elle...

394
00:31:20,000 --> 00:31:23,719
Bonjour, oui. je recherche un très
sac à dos spécifique.

395
00:31:23,720 --> 00:31:26,439
Gris anthracite, toile cirée.

396
00:31:26,440 --> 00:31:28,960
Onglet du créateur de chaînes de montagnes.

397
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
Isabel vous attend.

398
00:31:41,000 --> 00:31:42,759
Le tireur d'élite est britannique.

399
00:31:42,760 --> 00:31:44,199
Ne plaisante même pas avec ça.

400
00:31:44,200 --> 00:31:47,759
Et il est probablement un ancien de l'armée britannique.
Tu sais comment ?

401
00:31:47,760 --> 00:31:51,239
Il faut une formation militaire pour réussir
un tir même à la moitié de cette distance.

402
00:31:51,240 --> 00:31:53,559
Cela ne veut pas nécessairement dire
c'est l'un des nôtres.

403
00:31:53,560 --> 00:31:57,599
Il a utilisé un Browning HiPower
Mark III va tuer le garde du corps d'Elias

404
00:31:57,600 --> 00:31:59,959
et blesser Elias.

405
00:31:59,960 --> 00:32:04,839
Le HiPower était standard
Problème de l'armée britannique jusqu'en 2013.

406
00:32:04,840 --> 00:32:08,239
Beaucoup de forces armées
utilisé le HiPower.

407
00:32:08,240 --> 00:32:11,759
Il a fait fabriquer un sac à dos par
une petite startup basée au Royaume-Uni

408
00:32:11,760 --> 00:32:13,599
appelé Le Pack Parfait.

409
00:32:13,600 --> 00:32:16,159
Le sac à dos a été mis en vente
il y a huit mois.

410
00:32:16,160 --> 00:32:19,039
Il n'y a que deux détaillants,
tous deux à Leeds,

411
00:32:19,040 --> 00:32:21,279
et ni l’un ni l’autre n’est expédié à l’international.

412
00:32:21,280 --> 00:32:23,560
Cela veut dire qu'il était ici, au Royaume-Uni.

413
00:32:24,560 --> 00:32:26,959
Ou un complice
je l'ai ramassé pour lui.

414
00:32:26,960 --> 00:32:28,839
Non, notre homme travaille seul.

415
00:32:28,840 --> 00:32:30,559
Les tireurs d'élite travaillent avec un observateur.

416
00:32:30,560 --> 00:32:33,199
Pas celui-ci.
Il était seul quand il a tiré sur Elias

417
00:32:33,200 --> 00:32:36,919
et il était seul
lorsqu'il a quitté l'immeuble.

418
00:32:36,920 --> 00:32:41,079
Donc nous pensons que le tireur d'élite est britannique,
et le fabricant d'armes est britannique.

419
00:32:41,080 --> 00:32:44,679
Avez-vous des nouvelles de Sparrow ?
Elle sait ce qu'elle doit faire.

420
00:32:44,680 --> 00:32:47,319
Demain matin, elle saura
sa fille est morte,

421
00:32:47,320 --> 00:32:49,719
et c'est parti pour votre effet de levier.

422
00:32:49,720 --> 00:32:52,000
J'ai besoin de plus de temps.
Non.

423
00:32:54,080 --> 00:32:55,559
Je suis si proche.

424
00:32:55,560 --> 00:32:59,400
Bianca... Nous sommes déjà
sur de la glace très fine.

425
00:33:00,640 --> 00:33:03,280
Je vous suggère d'encourager Sparrow
pour vous donner ce que vous voulez.

426
00:33:04,960 --> 00:33:06,600
D'ici demain.

427
00:33:15,440 --> 00:33:17,599
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

428
00:33:17,600 --> 00:33:19,159
Bonjour, mon amour.

429
00:33:19,160 --> 00:33:20,639
« À quelle heure rentres-tu à la maison ?

430
00:33:20,640 --> 00:33:23,519
Euh, je ne suis pas sûr.
Pas trop tard, j'espère.

431
00:33:23,520 --> 00:33:26,680
'D'accord, d'accord.
Mes frères arrivent à huit heures.

432
00:33:28,040 --> 00:33:30,239
Je cuisine de la moussaka.

433
00:33:30,240 --> 00:33:33,479
Mais c'est tellement compliqué.
Ils feraient mieux de l'aimer.

434
00:33:33,480 --> 00:33:37,159
Ils le feront.
Euh, d'accord. Je te verrai alors.

435
00:33:37,160 --> 00:33:39,599
OK, ne sois pas en retard.
Ouais. Bien.

436
00:33:39,600 --> 00:33:40,112
Je t'aime.

437
00:33:40,113 --> 00:33:42,160
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir,
au revoir. (LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT)

438
00:33:43,120 --> 00:33:45,599
(EXPIRE LOURDEMENT) OK.

439
00:33:45,600 --> 00:33:47,759
Si notre tireur d'élite était un ancien militaire,

440
00:33:47,760 --> 00:33:49,519
il aurait fait sa formation de tireur d'élite

441
00:33:49,520 --> 00:33:52,239
à Pirbright s'il était para
ou Division des ménages.

442
00:33:52,240 --> 00:33:54,439
S'il avait un autre insigne de casquette
il serait allé à

443
00:33:54,440 --> 00:33:57,199
l'école de combat d'infanterie
à Brecon.

444
00:33:57,200 --> 00:33:58,919
Nous avons besoin qu'ils partent
à travers leurs dossiers.

445
00:33:58,920 --> 00:34:00,999
Et que cherchons-nous ?

446
00:34:01,000 --> 00:34:02,879
Un candidat exceptionnel.

447
00:34:02,880 --> 00:34:06,599
Droitier. Grand. Blanc.

448
00:34:06,600 --> 00:34:09,839
Et jusqu'où remonte
voulons-nous qu'ils partent ?

449
00:34:09,840 --> 00:34:12,319
En supposant que notre homme ait moins de cinquante ans...

450
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Je dirais une trentaine d'années.

451
00:34:29,520 --> 00:34:31,279
Qui est-ce?

452
00:34:31,280 --> 00:34:32,920
«Nous nous sommes rencontrés en Suède.»

453
00:34:34,120 --> 00:34:35,759
VOIX DÉGUISÉE :
« Comment puis-je vous aider ? »

454
00:34:35,760 --> 00:34:39,639
J'ai parlé à mes collègues et
nous pensons qu'il y a un accord à conclure.

455
00:34:39,640 --> 00:34:42,240
Mais nous devons nous rencontrer en personne
pour régler les détails.

456
00:34:43,720 --> 00:34:45,599
"Nous ne nous reverrons plus."

457
00:34:45,600 --> 00:34:48,719
Pour une transaction de cette taille,
nous pensons qu'une réunion est essentielle.

458
00:34:48,720 --> 00:34:52,319
Cela doit être en personne et cela doit
être dans les prochaines quarante-huit heures.

459
00:34:52,320 --> 00:34:55,160
PROPRE VOIX : Ouais, eh bien,
J'ai bien peur que cela n'arrive pas.

460
00:34:56,720 --> 00:34:59,480
Nous vous l'avons déjà montré
un million de dollars de bonne foi.

461
00:35:01,080 --> 00:35:04,240
Si nous ne pouvons pas nous rencontrer dans les 48 prochaines années
heures, nous devrons passer à autre chose.

462
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
'Bonjour?'

463
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
'Bonjour?'

464
00:35:15,040 --> 00:35:17,839
Il faudra que tu viennes à moi.
«Je vais envoyer des instructions.»

465
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
J'ai hâte d'y être.

466
00:35:28,320 --> 00:35:29,999
Salut!

467
00:35:30,000 --> 00:35:33,119
Oh, hé.
Salut. Oh, presque à l'heure.

468
00:35:33,120 --> 00:35:34,959
Cela a l'air génial !

469
00:35:34,960 --> 00:35:37,039
Oh wow, d'accord, d'accord. D'accord, d'accord.

470
00:35:37,040 --> 00:35:39,599
Euh, Tempranillo,
parfait pour la moussaka.

471
00:35:39,600 --> 00:35:42,599
Grenache blanc. C'est parfait.
Ouais, tu vois, je t'écoute. Ouais.

472
00:35:42,600 --> 00:35:46,159
Ou ils le lui ont dit au magasin de vin.
(SONNERIES DE SONNERIE)

473
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
Oh wow.
Elle n'est jamais très excitée de me voir.

474
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Hé.
Bonjour.

475
00:35:50,801 --> 00:35:52,559
Ça va ?
Je ne savais pas lequel.

476
00:35:52,560 --> 00:35:53,759
C'est absolument bon.
Papa.

477
00:35:53,760 --> 00:35:55,799
Absolument bien.
Allez, amène-le. Le voilà.

478
00:35:55,800 --> 00:35:58,360
Ça va ? Maman envoie de l'amour.
Content de te voir, mec.

479
00:35:58,600 --> 00:35:59,839
Je vais bien, mec. Ça va ?
Salut.

480
00:35:59,840 --> 00:36:03,399
Content de vous voir.
Ça a l'air bien, ça a l'air bien.

481
00:36:03,400 --> 00:36:05,919
Ça va ?
Salut!

482
00:36:05,920 --> 00:36:08,599
- Comment vas-tu?
- Je vais bien, et toi ? - Ouais.

483
00:36:08,600 --> 00:36:11,200
(TÉLÉVISION INDISTINCT)

484
00:36:28,240 --> 00:36:30,399
Je voulais un Bacardi et du coca.

485
00:36:30,400 --> 00:36:32,960
Vous avez demandé un gin.
J'ai demandé un Bacardi.

486
00:36:37,240 --> 00:36:39,039
Et prends un paquet de chips
pendant que vous y êtes.

487
00:36:39,040 --> 00:36:40,760
Toujours.

488
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
Deuxième fois, chanceux.

489
00:37:34,560 --> 00:37:36,160
Vodka et coca.

490
00:37:37,160 --> 00:37:38,999
Du gin-coca ?

491
00:37:39,000 --> 00:37:41,040
Tu n'es pas drôle, Larry.

492
00:37:47,360 --> 00:37:50,559
Aimez-vous?
(MMMS APPRÉCIATIFS)

493
00:37:50,560 --> 00:37:52,519
Tu vois les dieux
sur le mont Olympe, ouais,

494
00:37:52,520 --> 00:37:54,719
ils mangeaient ce truc
appelé ambroisie.

495
00:37:54,720 --> 00:37:58,399
Mais ensuite Jasmine va et les envoie
une partie de sa célèbre moussaka.

496
00:37:58,400 --> 00:37:59,799
Tu sais ce qu'ils ont dit ?
Non.

497
00:37:59,800 --> 00:38:01,519
Vous ne savez pas ce qu'ils ont dit ?

498
00:38:01,520 --> 00:38:04,279
Ils ont dit : « Putain d’ambroisie ».
(ILS RIRE)

499
00:38:04,280 --> 00:38:06,209
Parce qu'à partir de maintenant
c'est la moussaka de Jasmine.

500
00:38:06,210 --> 00:38:07,719
Oh mon Dieu. Quoi
est-ce qu'il parle ?

501
00:38:07,720 --> 00:38:09,999
C'est un compliment intelligent.
Je vois que les classiques

502
00:38:10,000 --> 00:38:12,359
- ne sont pas inutiles pour toi, Adam.
- Allez. - Mm-hmm.

503
00:38:12,360 --> 00:38:14,400
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)

504
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Une seconde.

505
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
Euh... recharger ?

506
00:38:39,680 --> 00:38:42,799
"S'il vous plaît, donnez-en deux aux personnages,
trois et six de votre numéro de téléphone.

507
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Zéro, un, neuf.

508
00:38:46,040 --> 00:38:47,319
« Comment puis-je aider ? »

509
00:38:47,320 --> 00:38:49,760
J'ai besoin d'un emplacement prioritaire
sur un téléphone.

510
00:38:50,840 --> 00:38:53,839
Parlant en tant qu'ancien adolescent...
Il y a très longtemps.

511
00:38:53,840 --> 00:38:56,759
Mm-hmm, c'est ce que nous faisons.
On fout en l'air. C'est vrai.

512
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
Ce sont des faits.
Ce sont des faits.

513
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
Sérieusement?
Je suis désolé.

514
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Je suis désolé.

515
00:39:14,840 --> 00:39:16,639
Je suis désolé, Jas.

516
00:39:16,640 --> 00:39:18,280
Euh, je vous verrai bientôt, les garçons.

517
00:39:19,880 --> 00:39:21,959
Euh, appelle-nous quand tu es là-bas, d'accord ?

518
00:39:21,960 --> 00:39:23,640
Je vais essayer.

519
00:39:41,480 --> 00:39:45,439
Mme Jansone ?
Cela vous a été laissé.

520
00:39:45,440 --> 00:39:47,480
Merci.

521
00:39:58,720 --> 00:40:00,759
Norman est toujours là
l'emplacement en Biélorussie.

522
00:40:00,760 --> 00:40:03,119
J'ai neuf appels manqués
de Moineau.

523
00:40:03,120 --> 00:40:04,439
Est-ce qu'elle est au courant pour Emma ?

524
00:40:04,440 --> 00:40:06,519
'Pas encore.

525
00:40:06,520 --> 00:40:08,839
Mais à un moment donné bientôt
il va falloir qu'on le lui dise.

526
00:40:08,840 --> 00:40:11,959
Si Sparrow le découvre, elle le dira
Larry, qui le dira à son frère.

527
00:40:11,960 --> 00:40:13,440
«Je vais voir ce que je peux faire.»

528
00:40:14,520 --> 00:40:17,640
Spencer attend aux arrivées.
Il vous fera traverser la frontière.

529
00:40:19,480 --> 00:40:21,759
Assurez-vous simplement d'avoir Norman.

530
00:40:21,760 --> 00:40:23,840
"Nous comptons sur vous."
Ouais.

531
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
Spencer ?
Ouais.

532
00:40:29,080 --> 00:40:30,680
Par ici.

533
00:40:31,640 --> 00:40:33,959
Les Lettons savent que nous sommes
opérant sur leur territoire.

534
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
Ils sont sympathiques,
mais la Biélorussie est très hostile.

535
00:40:38,200 --> 00:40:41,079
Nous devons atteindre l'objectif
dès que possible.

536
00:40:41,080 --> 00:40:44,239
Le voyage à Smarhon dure six heures.
Toby est nos roues.

537
00:40:44,240 --> 00:40:46,239
Colin sera avec nous pour la prise.

538
00:40:46,240 --> 00:40:47,560
Allons-y.

539
00:41:08,160 --> 00:41:12,160
(MUSIQUE AVENTUREUSE DE VIOLON)

540
00:42:07,280 --> 00:42:08,880
Vous pouvez continuer à regarder droit devant vous.

541
00:42:12,400 --> 00:42:14,599
As-tu laissé ton téléphone
à l'hôtel ?

542
00:42:14,600 --> 00:42:16,039
Bien sûr.

543
00:42:16,040 --> 00:42:17,919
Bien.

544
00:42:17,920 --> 00:42:20,479
Mes clients doivent savoir
si tu penses que c'est possible,

545
00:42:20,480 --> 00:42:22,479
parler en tant que professionnel ?

546
00:42:22,480 --> 00:42:27,400
Eh bien, euh, UDC peut penser qu'il est Dieu,
mais cela ne veut pas dire qu'il est immortel.

547
00:42:28,600 --> 00:42:30,640
Nous sommes encore loin l'un de l'autre
sur les frais.

548
00:42:31,800 --> 00:42:33,440
Peut-être pourrions-nous nous rencontrer à mi-chemin ?

549
00:42:35,200 --> 00:42:37,359
Nous ne sommes pas des terroristes, vous savez.

550
00:42:37,360 --> 00:42:40,679
Nous sommes des patriotes.
Nous défendons notre mode de vie.

551
00:42:40,680 --> 00:42:44,199
J'ai tout intérêt à baiser
pourquoi tu veux sa mort.

552
00:42:44,200 --> 00:42:46,359
Cent millions, c’est une grande demande.

553
00:42:46,360 --> 00:42:48,199
Vous me payez pour le tuer.

554
00:42:48,200 --> 00:42:50,599
Je vous fais payer pour votre fuite.

555
00:42:50,600 --> 00:42:52,959
Et, parlant en tant que professionnel,

556
00:42:52,960 --> 00:42:55,639
s'enfuir
est une considération importante.

557
00:42:55,640 --> 00:42:58,399
C'est la moitié d'avance,
la moitié à la livraison.

558
00:42:58,400 --> 00:43:01,599
Non, la moitié à l'avant ne volera pas, mais

559
00:43:01,600 --> 00:43:04,559
Je suis autorisé à vous payer
des frais de démarrage

560
00:43:04,560 --> 00:43:06,720
de vingt millions de dollars.

561
00:43:07,800 --> 00:43:09,519
Je pourrais le faire aujourd'hui.

562
00:43:09,520 --> 00:43:11,160
Est-ce que ce serait acceptable ?

563
00:43:19,640 --> 00:43:20,920
Ouais.

564
00:43:21,960 --> 00:43:24,319
Le travail doit être
terminé le 28.

565
00:43:24,320 --> 00:43:26,360
(IL RIT)

566
00:43:27,280 --> 00:43:29,159
je n'ai pas l'habitude de
étant pressé.

567
00:43:29,160 --> 00:43:33,039
L'UDC libère River le 28.
Ce n'est pas négociable.

568
00:43:33,040 --> 00:43:34,640
Pouvez-vous le faire ?

569
00:43:38,480 --> 00:43:42,480
Une fois le paiement dans ma banque
compte, je vais me mettre au travail.

570
00:43:44,680 --> 00:43:46,360
Pourquoi es-tu toujours à Munich ?

571
00:43:47,720 --> 00:43:50,840
Cela fait presque une semaine
depuis que tu as tué Manfred Fest.

572
00:43:52,240 --> 00:43:54,080
Avez-vous des détails à régler ?

573
00:43:55,200 --> 00:43:58,759
Nous ne voulons pas que tu fasses quoi que ce soit
qui attire l'attention ou

574
00:43:58,760 --> 00:44:01,559
ça te met en danger
ce n'est pas au service du travail.

575
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
Il n’y a pas de détails en suspens.

576
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Bien.

577
00:44:06,320 --> 00:44:08,679
Ensuite, nous avons un accord.

578
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
Nous avons un accord.

579
00:44:11,160 --> 00:44:13,359
Continuez à regarder droit devant vous.

580
00:44:13,360 --> 00:44:16,319
Dans les prochaines communications...

581
00:44:16,320 --> 00:44:20,199
...nous utiliserons le nom de code
Rodin pour la cible.

582
00:44:20,200 --> 00:44:21,879
Rodin.

583
00:44:21,880 --> 00:44:23,399
Très bien.

584
00:44:23,400 --> 00:44:25,680
Et nous aurons besoin d'un nom de code
pour toi aussi.

585
00:44:28,120 --> 00:44:29,640
Pourquoi pas le Chacal ?

586
00:44:35,960 --> 00:44:37,600
Pourquoi pas?

587
00:44:41,240 --> 00:44:42,680
(UN HOMME PARLANT ALLEMAND)

588
00:45:23,520 --> 00:45:28,159
Monsieur, merci beaucoup
pour votre patience. (IL RIRE)

589
00:45:28,160 --> 00:45:32,759
M. Thirsk. Ce paiement était donc
effectué à partir d'un compte d'entreprise.

590
00:45:32,760 --> 00:45:36,399
HelleLinie. Eh bien,

591
00:45:36,400 --> 00:45:38,200
de quoi peux-tu me parler
HelleLinie ?

592
00:45:39,160 --> 00:45:42,679
J'ai bien peur que nous ne soyons pas autorisés
pour donner cette information,

593
00:45:42,680 --> 00:45:46,279
mais le registre national des sociétés
est disponible en ligne.

594
00:45:46,280 --> 00:45:49,159
Y a-t-il autre chose que je
peux-tu t'aider ?

595
00:45:49,160 --> 00:45:51,200
Euh, non, merci.

596
00:46:42,600 --> 00:46:44,120
Vingt minutes jusqu'à la frontière.

597
00:46:47,880 --> 00:46:49,800
Norman n'a pas bougé.

598
00:47:36,000 --> 00:47:38,080
40 mètres à l'arrière. Mobile.

599
00:47:39,480 --> 00:47:41,040
Mobile.

600
00:47:48,600 --> 00:47:50,440
25 mètres à l'arrière. Mobile.

601
00:47:53,200 --> 00:47:54,880
Mobile.

602
00:47:57,720 --> 00:47:59,760
« On approche de la porte d'entrée. Mobile.'

603
00:48:04,120 --> 00:48:05,760
Mobile.

604
00:48:09,240 --> 00:48:10,920
10 mètres à l'arrière. Mobile.

605
00:48:13,160 --> 00:48:14,920
Tout le monde en position ?

606
00:48:18,000 --> 00:48:19,600
Deux en position.

607
00:48:32,080 --> 00:48:35,279
Normand! La maison est entourée !

608
00:48:35,280 --> 00:48:37,719
Jetez vos armes
et sors dehors !

609
00:48:37,720 --> 00:48:39,760
(MUSIQUE TENSION CONSTRUCTION)

610
00:48:41,120 --> 00:48:42,679
À mon avis.

611
00:48:42,680 --> 00:48:46,839
Trois, deux, un... culasse !

612
00:48:46,840 --> 00:48:48,880
(PLUSIEURS COUPS)

613
00:48:55,680 --> 00:48:57,839
(BOOM)

614
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Homme à terre !

615
00:49:04,360 --> 00:49:06,360
(TIR DE MITRAILLEUSE)

616
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Putain.

617
00:49:18,520 --> 00:49:20,319
(Coups de feu, bris de verre)

618
00:49:20,320 --> 00:49:22,719
Nous sommes deux à terre.
Cible s'enfuyant à pied.

619
00:49:22,720 --> 00:49:24,119
À la poursuite.

620
00:49:24,120 --> 00:49:26,160
(LES COUPS DE FEU CONTINUENT)

621
00:49:45,240 --> 00:49:46,719
Putain !

622
00:49:46,720 --> 00:49:50,240
(haletant) Bravo au Tango. Nous étions
mis en place. Il savait que nous venions.

623
00:49:51,200 --> 00:49:55,079
Deux personnes en bas.
Extraction immédiate de X=Ray maintenant.

624
00:49:55,080 --> 00:49:57,039
« 30 secondes d'arrêt. »

625
00:49:57,040 --> 00:49:59,080
(SOUPIRS FRUSTRÉS)

626
00:50:26,120 --> 00:50:31,639
♪ NILUFER YANYA, "Débarrassez-vous de moi" ♪
♪ Nuit et jour je respire

627
00:50:31,640 --> 00:50:33,239
♪ Hah-hah-hah

628
00:50:33,240 --> 00:50:36,200
♪ Ouais, tu n'es pas débarrassé de moi

629
00:50:37,320 --> 00:50:40,280
♪ Ouais, tu n'es pas débarrassé de moi

630
00:50:41,280 --> 00:50:47,280
♪ Je t'en supplie, ma chérie

631
00:50:49,320 --> 00:50:52,679
♪ Ne me quitte pas

632
00:50:52,680 --> 00:50:55,799
♪ j'ai mal

633
00:50:55,800 --> 00:50:57,319
Putain. Toi.

634
00:50:57,320 --> 00:51:00,839
♪ Lèche-moi les jambes, je suis en feu

635
00:51:00,840 --> 00:51:04,679
♪ Lèche mes jambes de désir

636
00:51:04,680 --> 00:51:07,799
♪ Je vais t'attacher les jambes

637
00:51:07,800 --> 00:51:12,399
♪ Te garder contre ma poitrine

638
00:51:12,400 --> 00:51:14,880
♪ Oh, tu n'es pas débarrassé de moi

639
00:51:15,920 --> 00:51:19,439
♪ Ouais, tu n'es pas débarrassé de moi

640
00:51:19,440 --> 00:51:22,640
♪ Je te ferai lécher mes blessures

641
00:51:23,560 --> 00:51:26,760
♪ Je vais te tordre la tête, tu vois

642
00:51:32,240 --> 00:51:36,279
♪ Lèche-moi les jambes, je suis en feu

643
00:51:36,280 --> 00:51:39,879
♪ Lèche mes jambes de désir

644
00:51:39,880 --> 00:51:42,680
♪ Ouais, tu n'es pas débarrassé de moi

645
00:51:43,720 --> 00:51:46,719
♪ Ouais, tu n'es pas débarrassé de moi

646
00:51:46,720 --> 00:51:50,080
♪ Te faire lécher mes blessures

647
00:51:51,400 --> 00:51:54,120
♪ Je vais te tordre la tête, tu vois

648
00:51:55,160 --> 00:51:59,159
♪ Jusqu'à ce que tu dises tu ne souhaites pas
tu ne l'as jamais rencontrée ?

649
00:51:59,160 --> 00:52:09,879
♪ Ne te souhaite pas, ne te souhaite-t-il pas
je ne l'ai jamais rencontrée ?

650
00:52:09,880 --> 00:52:13,719
♪ ♪ Ne te souhaite pas, ne te souhaite-t-il pas
je ne l'ai jamais rencontrée ?

651
00:52:13,720 --> 00:52:24,400
♪ Ne te souhaite pas, ne te souhaite-t-il pas
je ne l'ai jamais rencontrée ?

652
00:52:32,120 --> 00:52:36,399
♪ Lèche-moi les jambes, je suis en feu

653
00:52:36,400 --> 00:52:40,559
♪ Lèche mes jambes de désir

654
00:52:40,560 --> 00:52:44,319
♪ Lèche-moi les jambes, je suis en feu

655
00:52:44,320 --> 00:52:48,359
♪ Lèche mes jambes de désir ♪

656
00:52:48,360 --> 00:52:51,520